A(z) einmischen ige meghatározása

a.<sich+A> sich ungefragt, ungebeten an etwas beteiligen, mitmischen, intervenieren, beeinflussen, (jemandem) hineinreden, eingreifen

b.<ford.> etwas in etwas anderes hineinmengen, untermischen, beimischen, hineinmengen, hineinmischen, untermischen

z.Még nincs meghatározott jelentés.

(sich+A, tárgyeset, in+A)

• jemand/etwas mischt sich in etwas ein

passzív lehetséges

a.≡ beeinflussen ≡ dazwischengehen ≡ dazwischentreten ≡ eingreifen ≡ einschalten ≡ einschreiten ≡ hineinmischen ≡ intervenieren ≡ mitmischen

b.≡ beimischen ≡ hineinmengen ≡ hineinmischen ≡ untermischen

• Er hat sich eingemischt . 
   He intervened.
• Ich möchte mich nicht einmischen . 
   I don't wish to interfere.
• Niemand hatte Lust, sich einzumischen . 
   No one felt like getting involved.
• Ausländische Politiker sollen sich da nicht einmischen . 
   Foreign politicians should not interfere.
• Er mischt sich dauernd in unser Gespräch ein . 
   He constantly interferes in our conversation.
• Ich will nur, dass du dich einmischst . 
   I just want you to interfere.
• Ich werde mich hüten, mich in die Angelegenheiten meiner Eltern einzumischen . 
   I will be careful not to interfere in my parents' affairs.
• In hastige Arbeit mischt sich der Teufel ein . 
   In hasty work, the devil intervenes.
• Und wieder ist die Frage, inwieweit soll sich da der Staat einmischen ? 
   And again the question is, to what extent should the state interfere?
• Jetzt mischt sich der Kioskbesitzer ein . 
   Now the kiosk owner is getting involved.