A(z) ergreifen ige meghatározása

a.etwas direkt oder auch im übertragenen Sinne in die Hand nehmen, anfassen, greifen, tun

b.jemanden gefangen nehmen, fassen, erwischen, kriegen, bekommen

c.umsichgreifen, Raum einnehmen, erfassen

z.festnehmen, jemandem nahegehen, am Schlafittchen packen, nicht verstreichen lassen, (sich) greifen, (jemanden) übermannen

(tárgyeset, gegen+A)

• jemand/etwas ergreift etwas gegen jemanden

passzív lehetséges

a.≡ anfassen ≡ greifen ≡ tun

b.≡ bekommen ≡ erwischen ≡ fassen ≡ kriegen

c.≡ erfassen

z.≡ arripieren ≡ aufgreifen ≡ ausheben ≡ ertappen ≡ erwischen ≡ fangen ≡ fassen ≡ festhalten ≡ festnehmen ≡ greifen, ...

• Er ergriff meinen Arm. 
   He grabbed my arm.
• Wer ergreift die Initiative? 
   Who takes the initiative?
• Das Publikum war tief ergriffen . 
   The audience was deeply moved.
• Blinde müssen sich die Welt ergreifen . 
   The blind must seize the world.
• Tom hat die Gelegenheit sofort ergriffen . 
   Tom jumped at the chance.
• Das Wort ergreifen heißt immer auch handeln. 
   The word 'to seize' always also means 'to act'.
• Plötzlich ergriff sie ein Gefühl der Panik. 
   Suddenly, she was seized by a feeling of panic.
• Ausschließlich die zuständige Behörde kann solche Maßnahmen ergreifen . 
   Only the competent authority can take such measures.
• Was schlagen Sie vor, welche Maßnahmen sollen ergriffen werden? 
   What do you suggest, what measures should be taken?
• Tom wurde von großer Motivation ergriffen . 
   Tom got very motivated.