A(z) malen ige meghatározása

a.<szintén: ford.> [Kunst] mit Farbe bestreichen, anstreichen, mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen, welches sich zumeist als Bild darstellt, anstreichen, sich anmalen, pinseln, kolorieren

b.<sich+A> sich widerspiegeln, leuchten, strahlen

c.<ford.> lebendig darstellen, ausführlich schildern, abbilden, ausmalen, beschreiben, aussagen, charakterisieren

z.<szintén: sich> zeichnen, malern, bildlich darstellen, streichen, anstreichen, bemalen

(sich+A, tárgyeset, auf+A, wie, als)

• jemand malt jemanden/etwas als/wie ein solcher/eine solche/ein solches
• jemand malt jemanden/etwas als/wie irgendwie
• jemand malt jemanden/etwas als/wie so
• jemand/etwas malt etwas auf etwas

• etwas malt etwas irgendwohin
• jemand malt etwas mittels irgendetwas
• jemand malt jemanden/etwas irgendwohin

passzív lehetséges

a.≡ abbilden ≡ airbrushen ≡ anstreichen ≡ aquarellieren ≡ auftragen ≡ ausstreichen ≡ bestreichen ≡ bildlich ≡ darstellen ≡ expressionistisch, ...

b.≡ leuchten ≡ strahlen

c.≡ abbilden ≡ ausmalen ≡ aussagen ≡ beschreiben ≡ charakterisieren ≡ erörtern ≡ lamentieren ≡ mitteilen

z.≡ anstreichen ≡ bemalen ≡ malern ≡ pinseln ≡ streichen ≡ zeichnen

• Ich male gern. 
   I like to paint.
• Tom malt ein Bild mit blauer Farbe. 
   Tom paints a picture with blue paint.
• Ich habe gemalt . 
   I was painting.
• Tom malt oft Landschaften. 
   Tom often paints landscapes.
• Die Künstlerin malt ein Bild. 
   The artist is painting a picture.
• Tom malt alles grau in grau. 
   Tom paints everything gray.
• Das Bild hat ein berühmter Künstler gemalt . 
   The picture was painted by a famous artist.
• Er malt mit dem roten Farbstift eine Schildkröte. 
   He is drawing a turtle with the red colored pencil.
• Ich male gerne. 
   I like to paint.
• Die Kinder malen gerne. 
   Kids like drawing.