A(z) spiegeln ige meghatározása

a.ein Bild von etwas oder jemandem in einem geeigneten Medium zurückgeben, (sich) widerspiegeln, reflektieren, widerspiegeln

b.durch Verhalten oder Auswirkungen erkennbar werden

c.glänzen, scheinen

d.[Medizin] mit einem optischen Instrument (beispielsweise einem Spiegel) untersuchen

...

(sich+A, tárgyeset, in+D)

• jemand/etwas spiegelt sich in etwas

passzív lehetséges

a.≡ reflektieren ≡ widerspiegeln

c.≡ glänzen ≡ scheinen

z.≡ reflektieren ≡ repräsentieren ≡ widerspiegeln ≡ wiedergeben ≡ zurückwerfen

• Der Preis spiegelt die Nachfrage. 
   The price reflects the demand.
• Die Berge spiegeln sich im See. 
   The mountains are reflected in the lake.
• Der Mond spiegelte sich im See. 
   The moon was reflected in the lake.
• Ein Kind spiegelt das, was es erlebt. 
   A child reflects what it experiences.
• Blumen spiegeln eine farbenfrohe Seele. 
   Flowers reflect a colorful soul.
• Die Existenz spiegelt sich im Bewusstsein. 
   Existence is reflected in consciousness.
• Sein Gesicht spiegelt sich in der Oberfläche des Sees. 
   His face is reflected in the surface of the lake.
• Wie sich im Wasser das Angesicht spiegelt , so ein Mensch im Herzen des andern. 
   As the face is reflected in the water, so a person is reflected in the heart of another.
• Das Blitzlicht spiegelte sich in der Flasche. 
   The flash reflected in the bottle.
• Heute soll der Dickdarm von Herrn Müller gespiegelt werden. 
   Today, Mr. Müller is to have his colon examined.