A(z) überliefern ige meghatározása

a.etwas, beispielsweise eine Geschichte, einen Brauch, an die Nachkommen weitererzählen/weitergeben, tradieren, weitergeben, weiterreichen, weiterleiten, berichten

b.eine Person jemandem gegen den Willen dieser Person übergeben, ausliefern

z.weitergeben, vermitteln, tradieren, übermitteln

(dat., tárgyeset, an+A)

• jemand/etwas überliefert an jemanden/etwas
• jemand/etwas überliefert jemanden/etwas an jemanden/etwas

passzív lehetséges

a.≡ berichten ≡ erzählen ≡ tradieren ≡ vererben ≡ vermachen ≡ weiterführen ≡ weitergeben ≡ weiterleiten ≡ weiterreichen ≡ übergeben, ...

b.≡ ausliefern

z.≡ tradieren ≡ vermitteln ≡ weitergeben ≡ übermitteln

• Der Großvater hat es den Enkeln überliefert . 
   The grandfather told the grandsons.
• Die Geschichte ist von Generation zu Generation mündlich überliefert worden. 
   The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
• Diese Geschichte ist über viele Jahre hin überliefert worden. 
   The story has come down through many years.
• Aus dem Mittelalter ist überliefert , dass auf dem heutigen deutschen Territorium die Sieger eines Kampfes mit Würsten belohnt wurden. 
   From the Middle Ages, it is recorded that the winners of a battle on today's German territory were rewarded with sausages.
• Einige Wortmeldungen aufgebrachter Bürger sind überliefert . 
   Some statements from upset citizens have been recorded.
• Aus der Geschichte sind viele Zeugnisse von Fressgelagen überliefert . 
   Many testimonies of feasts have been preserved from history.
• Bereits in mittelalterlichen Handschriften, die die Osterliturgie überliefern , taucht der Hase in bildnerischen Darstellungen auf. 
   Already in medieval manuscripts that transmit the Easter liturgy, the hare appears in pictorial representations.
• Die Büchse der Pandora enthielt, wie die griechische Mythologie überliefert , alle der Menschheit bis dahin unbekannten Übel wie Arbeit, Krankheit und Tod. 
   Pandora's box contained, as Greek mythology relates, all the evils unknown to humanity until then, such as labor, disease, and death.