Az angol abrücken ige használata

A német abrücken (eltávolodik, elmozdul) ige használata: prepozíciókkal, részes esettel, tárggyal, passzív információkkal, használat és környezet a valencia szótárban.

C2 · ige · rendszeres · elválasztható · <szintén: haben · sein · tárgyas · tárgyatlan · passzív>

ab·rücken

Tárgyak

(tárgyeset)

jemand/etwas rückt ab
jemand/etwas rückt etwas ab
jemand/etwas rückt etwas von etwas ab
jemand/etwas rückt etwas von jemandem/etwas ab
jemand/etwas rückt jemanden/etwas ab

Előjárók

(von+D)

jemand/etwas rückt etwas von etwas ab
jemand/etwas rückt etwas von jemandem/etwas ab
jemand/etwas rückt von etwas ab
jemand/etwas rückt von jemandem/etwas ab

Passzív

passzív lehetséges

Összefoglaló

Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

a. ige · haben · rendszeres · tárgyas · elválasztható · <szintén: passzív>

mit einem Ruck oder ruckweise von etwas wegbewegen/wegschieben; vorrücken, wegbewegen, wegrücken, wegrutschen, wegschieben

tárgyeset

Aktív

jemand/etwas rückt ab
jemand/etwas rückt jemanden/etwas ab

Állapotpasszív

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgerückt

Folyamatpasszív

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgerückt

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

b. ige · sein · rendszeres · elválasztható

sich von einer Stelle etwas wegbewegen; zur Seite rutschen; wegbewegen, wegrücken, wegrutschen

Aktív

jemand/etwas rückt ab

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

c. ige · sein · rendszeres · tárgyatlan · elválasztható

[Militär] mit dem gesamten Trupp geordnet an einen anderen Ort marschieren; abmarschieren

Aktív

jemand/etwas rückt ab

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

d. ige · sein · rendszeres · elválasztható

von jemandem, etwas Abstand nehmen; sich distanzieren; sich distanzieren, (sich) abgrenzen, sich entfernen, (sich) distanzieren

von+D

Aktív

jemand/etwas rückt ab
jemand/etwas rückt von jemandem/etwas ab

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

z. ige · rendszeres · elválasztható · <szintén: sein · haben · tárgyas · passzív>

(tárgyeset, von+D)

Aktív

jemand/etwas rückt ab
jemand/etwas rückt etwas ab
jemand/etwas rückt etwas von etwas ab
jemand/etwas rückt etwas von jemandem/etwas ab
jemand/etwas rückt von etwas ab
jemand/etwas rückt von jemandem/etwas ab

Állapotpasszív

(von jemandem/etwas) ist abgerückt
etwas ist (von jemandem/etwas) abgerückt
etwas ist von etwas (von jemandem/etwas) abgerückt
etwas ist von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) abgerückt
von etwas ist (von jemandem/etwas) abgerückt
von jemandem/etwas ist (von jemandem/etwas) abgerückt

Folyamatpasszív

(von jemandem/etwas) wird abgerückt
etwas wird (von jemandem/etwas) abgerückt
etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) abgerückt
etwas wird von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) abgerückt
von etwas wird (von jemandem/etwas) abgerückt
von jemandem/etwas wird (von jemandem/etwas) abgerückt

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

Fordítások

move away, shift away, withdraw, budge from, depart, disavow, dissociate, dissociate oneself from, ...

отодвигаться, отодвинуть, отступать, отходить, выступать, выступить, дистанцироваться, отдаляться, ...

apartarse, desplazarse, alejarse, apartarse de, correr, desplazar, distanciarse, marchar, ...

déplacer, s'éloigner, écarter, marcher, partir, s'écarter de, se distancer, éloigner de

uzaklaşmak, çekilmek, çekmek, hareket etmek, kenara kaymak, mesafe koymak, sürmek, yer değiştirmek, ...

afastar-se, deslocar, deslocar-se, afastar, distanciar-se, distanciar-se de, mover, mover-se para o lado, ...

spostarsi, allontanarsi, spostare, allontanare, allontanarsi da, arretrare da, distanziarsi, partire, ...

se distanța, îndepărta, se da la o parte, se deplasa, se muta

eltávolodik, elmozdul, elmozdulás, elmozdítani, eltávolítani, távolságot tart, áthelyezés

odsunąć się, odsunąć, odsuwać, przesunąć się, oddalić się, przemieszczać się, zdystansować się

απομάκρυνση, απομάκρυνση από, απομάκρυνση με κίνηση, απομακρύνομαι, απομακρύνω, μετακίνηση, μετακινώ, παραμερίζω

afschuiven, afstand nemen, opzij schuiven, overschijden, verplaatsen, wegbewegen, wegduwen, wegschuiven, ...

odstoupit, ustoupit, distancovat se, odsouvat, odsouvatsunout, odstavovat, odstavovatavit, odsunout, ...

flytta, avlägsna, distansiera, flytta bort, flytta sig, flytta sig åt sidan, marschera iväg, omgruppera, ...

flytte, distancere, fjerne sig, flytte sig væk, omgruppere, rykke bort, rykke væk, skride til siden, ...

移動する, 離れる, 動かす, 押しのける, 横にずれる, 移す, 脇に寄る, 距離を置く

desplaçar-se, allunyar-se, apartar, apartar-se, desplaçar, distanciar-se

poistua, siirtyä, eristyä, etäytyä, etääntyä, marssia, siirtyä sivuun, siirtää, ...

avstand, distansere seg, fjerne, flytte, flytte seg bort, omgruppere, skli til siden, skyve bort

urruntzea, aldatu, alderantziz mugitzea, mugimendua, mugitu

odmaknuti se, distancirati se, odmaknuti, pomaknuti, pomaknuti se, pomeriti se, premestiti se

оддалечување, одвлекување, преместување

odmakniti se, premakniti se, distancirati se, odmakniti, premakniti

odstúpiť, distancovať sa, odstúpenie, odsunúť, odtiahnuť, presunúť sa, uhnúť

odmaknuti se, distancirati se, odmaknuti, pomaknuti, pomaknuti se, premjestiti se

odmaknuti se, distancirati se, odmaknuti, pomaknuti, premjestiti se

віддалятися, відступати, відсувати, відсунути, відсунутися, дистанціюватися, зрушити вбік, переміщатися

отдалечавам се, отмествам, дистанцирам се, отдалечавам, отдръпвам се, отстранявам, отстъпвам, премествам се

аддаляцца, адстаяць, адступіць, адсунуцца, адсунуць, адцягнуць, перайсці

menjauh, berangkat, bergerak, bergeser ke samping, mendorong menjauh dengan hentakan, menjauhi, menjauhkan diri, menyingkir, ...

giật ra, giữ khoảng cách, hành quân, hất ra, lui sang một bên, lùi lại, lùi ra, ra đi, ...

chekinmoq, harakatlanmoq, masofalanmoq, orqaga chekinmoq, siltab chetga surmoq, siltab uzoqlashtirmoq, uzoqlashmoq, yiroqlashmoq, ...

सरकना, झटके से धकेलना, झटके से हटाना, दूर रहना, दूर हटना, दूर होना, दूरी बनाना, प्रस्थान करना, ...

疏远, 保持距离, 出发, 后退, 向旁边滑动, 挪到一边, 挪开, 猛地推开, ...

ถอยห่าง, ถอยออก, กระชากออก, ขยับออก, ขยับไปด้านข้าง, สะบัดออก, เคลื่อนพล, เดินทัพ, ...

거리를 두다, 떨어지다, 멀어지다, 물러나다, 비키다, 옆으로 미끄러지다, 옆으로 비키다, 출발하다, ...

məsafə saxlamaq, uzaqlaşmaq, hərəkət etmək, kənara sürüşmək, kənara çəkilmək, marş etmək, qəfil itələmək, uzaq durmaq, ...

დისტანცირება, ბიძგით გადწევა, ბიძგით გაწევა, გაიწევა, განერიდება, გვერდზე გადაინაცვლო, გვერდზე გადახვიდე, მოშორება, ...

ঝটকা দিয়ে সরানো, দূরত্ব বজায় রাখা, দূরে থাকা, দূরে সরে যাওয়া, দূরে সরে যাওয়া, ধাক্কা দিয়ে সরানো, পাশে সরে যাওয়া, পিছু হটা, ...

tërhiqem, distancoj, hiqet mënjanë, largohem, lëviz në anë, marshoj, mbaj distancë, nisem, ...

अंतर ठेवणे, झटका देऊन ढकलणे, झटका देऊन दूर करणे, दूर राहणे, दूर होणे, प्रस्थान करणे, बाजूला सरकणे, बाजूला हलणे, ...

अलग हुनु, झट्का दिई धकेल्नु, झट्का दिई हटाउनु, टाढा रहनु, दूर बस्नु, दूरी राख्नु, पक्षमा सरिनु, पट्टि सरिनु, ...

ఆకస్మికంగా తోసివేయడం, ఆకస్మికంగా లాగి దూరం చేయడం, దూరంగా ఉండటం, దూరమవడం, దూరమవ్వడం, పక్కకు జరిగు, పయనం చేయడం, మార్చ్ చేయడం, ...

atkāpties, ar rāvienu atbīdīt, attālināties, doties, maršēt, nošķirties, pabīdīties malā, pavirzīties, ...

ஒதுங்குதல், தள்ளிப் போவது, திடுக்கென இழுத்து விலக்கு, திடுக்கென தள்ளி விலக்கு, தூரமாக இருப்பது, தூரம் வைக்க, தொலைந்து நிற்பது, நடந்து செல்ல, ...

eemalduma, eemale hoidma, eemale tõmbuma, eralduma, jõnksuga eemale lükkama, jõnksuga eemale tõmbama, kaugemale jääma, kõrvale astuma, ...

հեռանալ, կողք քաշվել, հեռու մնալ, կողմը սահել, կտրուկ հրել մի կողմ, կտրուկ քաշել մի կողմ, շարքերթ անել

dûr bûn, alîyê derkevin, bi rê ve çûn, dûr xistin, dûrketin, li aliyê xwe derkevin, marş kirin, paşve vegerîn, ...

להתרחק، הזזה، הזזה פתאומית، להזיז הצידה، לזוז، לעבור

ابتعاد، إزاحة، انتقال، انزلاق جانبي، تحرك، تحريك

انتقال، دور شدن، دور کردن، فاصله گرفتن، کنار رفتن، کنار زدن

دور ہونا، دور کرنا، سائیڈ پر ہٹنا، فاصلے رکھنا، منتقل ہونا، منتقلی، ہٹانا، ہٹنا

...

Fordítások

Szinonimák

a.≡ vorrücken ≡ wegbewegen ≡ wegrutschen ≡ wegrücken ≡ wegschieben

b.≡ wegbewegen ≡ wegrutschen ≡ wegrücken

c.≡ abmarschieren

d.≡ abkommen

Szinonimák

Ragozás

rückt ab · rückte ab · ist abgerückt

Jelen idő

rück(e)⁵	ab
rückst	ab
rückt	ab

Múlt idő

rückte	ab
rücktest	ab
rückte	ab

rückt ab · rückte ab · hat abgerückt

Jelen idő

rück(e)⁵	ab
rückst	ab
rückt	ab

Múlt idő

rückte	ab
rücktest	ab
rückte	ab

Ragozás