Az angol bedecken ige használata

A német bedecken (beborul, beborít) ige használata: prepozíciókkal, részes esettel, tárggyal, passzív információkkal, használat és környezet a valencia szótárban.

B2 · ige · haben · rendszeres · tárgyas · elválaszthatatlan · <szintén: visszaható · passzív>

bedecken

Tárgyak

(sich+A, tárgyeset)

jemand/etwas bedeckt
jemand/etwas bedeckt etwas
jemand/etwas bedeckt etwas mit etwas
jemand/etwas bedeckt jemanden
jemand/etwas bedeckt jemanden/etwas
jemand/etwas bedeckt jemanden/etwas mit etwas
jemand/etwas bedeckt sich
jemand/etwas bedeckt sich mit etwas

Előjárók

(mit+D)

jemand/etwas bedeckt etwas mit etwas
jemand/etwas bedeckt jemanden/etwas mit etwas
jemand/etwas bedeckt mit etwas
jemand/etwas bedeckt sich mit etwas

Passzív

passzív lehetséges

Összefoglaló

Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

a. ige · haben · rendszeres · elválaszthatatlan

etwas über etwas, jemanden legen (oft zum Schutze vor z. B. Kälte oder Blicken); verdecken, zudecken

Aktív

jemand/etwas bedeckt

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

b. ige · haben · rendszeres · elválaszthatatlan

auf etwas liegen; verdecken, zudecken

Aktív

jemand/etwas bedeckt

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

c. ige · haben · rendszeres · tárgyas · elválaszthatatlan · <szintén: passzív>

[Tiere] dem Beizvogel die Kappe (Haube) aufsetzen; aufhauben, zudecken

tárgyeset

Aktív

jemand/etwas bedeckt
jemand/etwas bedeckt jemanden/etwas

Folyamatpasszív

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bedeckt

Állapotpasszív

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) bedeckt

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

d. ige · haben · rendszeres · tárgyas · elválaszthatatlan · <szintén: passzív>

[Tiere] eine Sau packen und festhalten; decken

tárgyeset

Aktív

jemand/etwas bedeckt
jemand/etwas bedeckt jemanden/etwas

Folyamatpasszív

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bedeckt

Állapotpasszív

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) bedeckt

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

e. ige · haben · rendszeres · tárgyas · elválaszthatatlan · <szintén: passzív>

[Tiere] begatten

tárgyeset

Aktív

jemand/etwas bedeckt
jemand/etwas bedeckt jemanden/etwas

Folyamatpasszív

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bedeckt

Állapotpasszív

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) bedeckt

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

z. ige · haben · rendszeres · tárgyas · elválaszthatatlan · <szintén: visszaható · passzív>

umhüllen, zuziehen, übertünchen, beschmutzen, umkleiden, (sich) bewölken

(sich+A, tárgyeset, mit+D)

Aktív

jemand/etwas bedeckt
jemand/etwas bedeckt etwas
jemand/etwas bedeckt etwas mit etwas
jemand/etwas bedeckt jemanden
jemand/etwas bedeckt jemanden/etwas
jemand/etwas bedeckt jemanden/etwas mit etwas
jemand/etwas bedeckt mit etwas
jemand/etwas bedeckt sich
jemand/etwas bedeckt sich mit etwas

Folyamatpasszív

(von jemandem/etwas) wird bedeckt
etwas wird (von jemandem/etwas) bedeckt
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) bedeckt
jemand wird (von jemandem/etwas) bedeckt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bedeckt
jemand/etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) bedeckt
mit etwas wird (von jemandem/etwas) bedeckt

Állapotpasszív

(von jemandem/etwas) ist bedeckt
etwas ist (von jemandem/etwas) bedeckt
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) bedeckt
jemand ist (von jemandem/etwas) bedeckt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) bedeckt
jemand/etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) bedeckt
mit etwas ist (von jemandem/etwas) bedeckt

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

Fordítások

cover, overlay, spread, become overcast, bespread, bespread with, blanket, canopy, ...

покрывать, закрывать, накрывать, закрыть, застилать, застлать, засыпать, затягивать, ...

cubrir, tapar, arropar, cubrirse, recubrir con, solapar, taparse con

couvrir, couvrir de, cacher, coiffer, couvrir par, garnir de, joncher de, occulter, ...

örtmek, kapamak, kaplamak

cobrir, tapar, toldar, toldar-se

coprire, ricoprire, annebbiare, chiudere, coprirsi, coprirsi con, cospargere di, costellare di, ...

acoperi, înveli, împăturire, învălui

beborul, beborít, betakar, befed, borít, borítani, eltakar, fedni, ...

zakryć, kryć, pokrywać, okrywać, okryć, pokryć, zakrywać, zarzucać, ...

καλύπτω, σκεπάζω, σκεπάζομαι, συννεφιάζω, επικάλυψη, συγκρατώ

bedekken, betrekken, dekken, bedekking, omarmen, vasthouden

pokrývat, pokrývatkrýt, zakrýt, držet, pokryt, pokrýt, přikrýt, uchopit

täcka, betäcka, täcka över, dölja, greppa, hålla fast, överdrag

bedække, bedække sig, blive overskyet, eskortere, skjule, bedecke, dække, gribe, ...

覆う, カバーする, かぶせる, つかむ, 押さえる

tapar, cobrir, agafar, sostenir

peittää, peittyä, verhota, kattaa, kattaminen, kätkeä, suoja

tildekke, dekke, fange, holde fast

estali, estalki, estaltzea, tapatu

pokriti, prekriti

покрива, покривање

pokriti, prekriti, držati, zajeti

pokryť, zakryť, držať, prikryť, uchopiť, zakrývať

pokriti, prekriti

pokriti, prekriti, držati, uhvatiti

вкривати, укривати, покривати, закривати, застилати, затягати, накривати, устилати

покривам, завивам, покритие

пакрываць, засцерагаць, засцераць, захопліваць, накрыць, трымаць

לכסות، כיסוי، לְכַסּוֹת، לעטוף

تغطى، غطى، تغطية، ستر، إخفاء، غطاء

پوشاندن، پوشش دادن

ڈھانپنا، چھپانا، پوشش دینا

Fordítások

Szinonimák

a.≡ verdecken ≡ zudecken

b.≡ verdecken ≡ zudecken

c.≡ aufhauben ≡ zudecken

d.≡ decken

...

Szinonimák

Ragozás

bedeckt · bedeckte · hat bedeckt

Jelen idő

bedeck(e)⁵

bedeckst

bedeckt

Múlt idő

bedeckte

bedecktest

bedeckte

Ragozás