Az angol brüllen ige használata
A német brüllen (ordít, üvölt) ige használata: prepozíciókkal, részes esettel, tárggyal, passzív információkkal, használat és környezet a valencia szótárban.
C1 ·
ige · haben · rendszeres · tárgyatlan · <szintén: tárgyas · visszaható · passzív>
Összefoglaló
brüllen
Tárgyak
(sich, tárgyeset)
-
jemand/etwas brüllt
-
jemand/etwas brüllt
etwas -
jemand/etwas
sichbrüllt
Előjárók
(vor+D)
-
jemand/etwas
vorbrüllt
etwas
Passzív
passzív lehetséges
Összefoglaló
mit lauter, (oft) unkontrollierter Stimme in tieferer Tonlage erregt äußern; meist aggressiv; schreien, donnern, anfahren, auffahren
Aktív
jemand/etwas brüllt
Passzív
passzív nem lehetséges
[Tiere] einen lauten Droh-, Imponier-, oder Paarungsruf/-laut ausstoßen; rufen
Aktív
jemand/etwas brüllt
Passzív
passzív nem lehetséges
mit großer Lautstärke tönen; dröhnen, tosen
Aktív
jemand/etwas brüllt
Passzív
passzív nem lehetséges
laut schreien; schreien, laut werden, auffahren, röhren, plärren
(sich, tárgyeset, vor+D)
Aktív
jemand/etwas brüllt
jemand/etwas brüllt
etwas jemand/etwas
sichbrüllt
jemand/etwas
vorbrüllt
etwas
Állapotpasszív
- (von
jemandem/etwas ) istgebrüllt
etwas ist (vonjemandem/etwas )gebrüllt
Folyamatpasszív
- (von
jemandem/etwas ) wirdgebrüllt
etwas wird (vonjemandem/etwas )gebrüllt
Fordítások
bellow, howl, roar, bray, holler, low, shout, yell, ...
реветь, громко кричать, орать, рычать, кричать, мычать, прорычать
rugir, gritar, berrear, bramar, gruñir, chillar, grito, mugir, ...
rugir, crier, beugler, brailler, hurler, mugir, blatérer, crier de, ...
bağırmak, kükremek, bağırma, böğürmek, haykırmak, kükreme
gritar, rugir, berrar, bradar, bradejar, bramir, grito, mugir, ...
urlare, ruggire, berciare, gridare, muggire, strillare
striga, urlare, strigăt agresiv, urla
ordít, üvölt, bömböl, bőg
ryczeć, wrzeszczeć, krzyczeć, drzeć się, krzyknąć, skrzeczeć, wrzasnąć, wyć, ...
βρυχηθμός, κραυγή, βρυχηθώ, βρυχιέμαι, μουγκρίζω, ουρλιάζω
brullen, grommen, gieren, schreeuwen
hulákat, řvát, bučet, zabučet, zařvat
vråla, bröla, böla, ryta, gorma, ropa, gasta, råma
brøle, råbe, tude, vræle
叫ぶ, 吠える, 咆哮, 喚く, 大声で叫ぶ, 怒鳴る
bramar, grunyir, cridar, rugir, gritar, xisclar
huutaa, karjua, kiljua, mylviä
brøle, råpe
oihukatu, beldurrezko oihua, beldurtu, bultzatu, garrasi
vrištati, urlati
викам, громогласен, громогласен повик, рикам, рикање, ричење
krik, rjovenje
burácať, hromžiť
vrištati, urlati
vrištati, urlati
гриміти, ревти, ревіти
викам, ревя, вик, рев
рык, рыкаць, грыкаць, гучна гучаць
mengaum, berteriak
gầm, gào, rống
baqirmoq, hayqirmoq, o'kirmoq, na'ra tortmoq
गरजना, दहाड़ना
咆哮, 怒吼, 吼叫
คำราม, ตะโกน
포효하다, 고함치다, 으르렁거리다
kükrəmək, qışqırmaq, nərə çəkmək
ღრიალება, ბღავილი, ღრიალი, ყვირება, ყვირილი
গর্জন করা, চিৎকার করা, হুঙ্কার করা
ulërij, bërtas, hungëroj
गर्जणे, दहाडणे, गरजणे
गर्जन गर्नु, गर्जिनु, चिच्याउनु, दहाडिनु
గర్జించు, కేక వేయు
brēkt, bļaut, rēcēt, rēkt
கர்ஜிக்க, கத்த, கத்து, கர்ஜனை செய்
möirgama, karjuma
գոռալ, մռնչալ, մռնչել
hawar kirin, faryad kirin, qîrîn, qîxandin
שאגה، זעקה، רעש
صراخ، زئير، صرخ، جأر، زأر، زعق، زعيق، صاح
غرش، فریاد زدن، غرش کردن، غریدن، داد زدن، فریاد کشیدن
چلانا، گرجنا، دھمکی دینا، شور مچانا، گڑگڑانا- ...
Fordítások
Szinonimák
- a.≡ anfahren ≡ auffahren ≡ donnern ≡ schreien
- b.≡ rufen
- c.≡ dröhnen ≡ tosen
- z.≡ aufbrausen ≡ auffahren ≡ bläken ≡ blöken ≡ dröhnen ≡ grölen ≡ herumbrüllen ≡ herumschreien ≡ johlen ≡ krakeelen, ...
Szinonimák
Ragozás
·brüllt
· hatbrüllte
gebrüllt
Jelen idő
brüll(e)⁵ |
brüllst |
brüllt |
Múlt idő
brüllte |
brülltest |
brüllte |
Ragozás