Az angol durchdringen ige használata

A német durchdringen (átjár, átfúr) ige használata: prepozíciókkal, részes esettel, tárggyal, passzív információkkal, használat és környezet a valencia szótárban.

C1 · ige · rendhagyó · tárgyatlan · <szintén: sein · haben · tárgyas · elválasztható · elválaszthatatlan · visszaható · passzív>

durch·dringen, durchdringen

Tárgyak

(sich+A, tárgyeset, dat.)

jemand/etwas dringt durch
jemand/etwas durchdringt
jemand/etwas dringt etwas durch
jemand/etwas dringt jemanden durch
jemand/etwas dringt jemanden/etwas durch
jemand/etwas durchdringt etwas
jemand/etwas durchdringt jemanden
jemand/etwas durchdringt jemanden/etwas
jemand/etwas durchdringt sich

Előjárók

(zu+D, durch+A)

jemand/etwas dringt durch etwas durch
jemand/etwas dringt zu jemandem/etwas durch
jemand/etwas durchdringt durch etwas

Passzív

passzív lehetséges

Összefoglaló

Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

1a. ige · haben · rendhagyó · tárgyas · elválaszthatatlan · <szintén: passzív>

durch etwas hindurch dringen

tárgyeset

Aktív

jemand/etwas durchdringt
jemand/etwas durchdringt jemanden/etwas

Folyamatpasszív

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) durchdrungen

Állapotpasszív

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) durchdrungen

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

1b. ige · haben · rendhagyó · tárgyas · elválaszthatatlan · <szintén: passzív>

etwas oder jemanden erfüllen; erfüllen, überkommen, überwältigen

tárgyeset

Aktív

jemand/etwas durchdringt
jemand/etwas durchdringt jemanden/etwas

Folyamatpasszív

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) durchdrungen

Állapotpasszív

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) durchdrungen

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

1c. ige · haben · rendhagyó · tárgyas · elválaszthatatlan · <szintén: passzív>

eine komplexe Materie gründlich durcharbeiten und dadurch verstehen

tárgyeset

Aktív

jemand/etwas durchdringt
jemand/etwas durchdringt jemanden/etwas

Folyamatpasszív

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) durchdrungen

Állapotpasszív

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) durchdrungen

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

2a. ige · sein · rendhagyó · tárgyatlan · elválasztható

jemand oder etwas dringt durch etwas durch; hindurchgelangen

Aktív

jemand/etwas dringt durch

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

2b. ige · sein · rendhagyó · tárgyatlan · elválasztható

zur Kenntnis gelangen

Aktív

jemand/etwas dringt durch

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

2c. ige · sein · rendhagyó · tárgyatlan · elválasztható

vehement in einen Körper oder Raum dringen; durchströmen, durchziehen, durchzucken

Aktív

jemand/etwas dringt durch

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

2d. ige · sein · rendhagyó · tárgyatlan · elválasztható

mit einem Anliegen Erfolg haben; sich mit etwas durchsetzen; durchkommen, erreichen, sich durchsetzen

Aktív

jemand/etwas dringt durch

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

3. ige · rendhagyó · tárgyatlan · <szintén: sein · haben · tárgyas · elválasztható · elválaszthatatlan · visszaható · passzív>

durchsetzen, einführen, penetrieren, eindringen

(sich+A, tárgyeset, dat., zu+D, durch+A)

Aktív

jemand/etwas dringt durch
jemand/etwas dringt durch etwas durch
jemand/etwas dringt etwas durch
jemand/etwas dringt jemanden durch
jemand/etwas dringt jemanden/etwas durch
jemand/etwas dringt zu jemandem/etwas durch
jemand/etwas durchdringt
jemand/etwas durchdringt durch etwas
jemand/etwas durchdringt etwas
jemand/etwas durchdringt jemanden
jemand/etwas durchdringt jemanden/etwas
jemand/etwas durchdringt sich

Folyamatpasszív

(von jemandem/etwas) wird durchdrungen
(von jemandem/etwas) wird durchgedrungen
durch etwas wird (von jemandem/etwas) durchdrungen
durch etwas wird (von jemandem/etwas) durchgedrungen
etwas wird (von jemandem/etwas) durchdrungen
etwas wird (von jemandem/etwas) durchgedrungen
jemand wird (von jemandem/etwas) durchdrungen
jemand wird (von jemandem/etwas) durchgedrungen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) durchdrungen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) durchgedrungen

Állapotpasszív

(von jemandem/etwas) ist durchdrungen
(von jemandem/etwas) ist durchgedrungen
durch etwas ist (von jemandem/etwas) durchdrungen
durch etwas ist (von jemandem/etwas) durchgedrungen
etwas ist (von jemandem/etwas) durchdrungen
etwas ist (von jemandem/etwas) durchgedrungen
jemand ist (von jemandem/etwas) durchdrungen
jemand ist (von jemandem/etwas) durchgedrungen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) durchdrungen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) durchgedrungen

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

Fordítások

penetrate, permeate, pierce, saturate, assert oneself, carry through, comprehend, cut through, ...

проникать, пробиваться, достигать, наполнять, настаивать, осваивать, осознавать, постигать, ...

penetrar, atravesar, trascender, calar, imponerse, traspasar, adentrarse en, comprender, ...

pénétrer, traverser, percer, transpercer, comprendre, emplir, faire passer, franchir, ...

nüfuz etmek, sızmak, anlamak, başarılı olmak, bilgi edinmek, doldurmak, hakim olmak, içine geçmek, ...

penetrar, atravessar, compreender, perceber, permeiar, aprofundar, impor-se, invadir, ...

attraversare, penetrare, penetrate, affermarsi, comprendere, imporsi, prevalere, trapelare, ...

pătrunde, străbate, ajunge la cunoștință, aprofundare, impune, prevala, reuși, împlini, ...

átjár, átfúr, betölt, tudomására jut, átüt

przenikać, przeniknąć, docierać, przebijać, przebić, przebić się, przedostawać się, przedzierać przez, ...

διεισδύω, διείσδυση, διαπερνώ, κατανόηση, επιβάλλομαι, κατακλύζω, κατανοώ

doordringen, doordringen tot, doordringen met iets, doorgronden, dringen door, vervullen

proniknout, procházet, pronikání, prosadit se

genomtränga, tränga igenom, fylla, förstå, komma till känsla, nå fram, nå fram till

trænge igennem, gennemtrænge, erkende, forstå, fylde, indse, trænge ind

浸透する, 貫通する, 理解する, 満たす, 認識する

penetrar, traspassar, aconseguir, comprendre, imposar-se, infiltrar, omplir, prendre coneixement

läpäistä, tunkeutua, käsitellä, päästä läpi, saada tietää, tulla tietoon, täyttää

gjennomtrenge, forstå, gjennomsyre, trenge gjennom, trenge inn, erkjenne, nå frem, oppnå

iritsi, sartu, barneratu, betetze, ezagutu, irabazi, lortu, nagusi izan

proći, prodrijeti, prodirati, ispunjavati, prodreti, proći kroz, prožimati

пробива, продира, продирање, исполнува, познато, пробивање, разбирање, успех

prodreti, preseči, prevaliti, prežemati, pronikniti, prožeti, razumeti, spoznati, ...

preniknúť, naplniť, prepracovať, presadiť sa, prienik

prodrijeti, proći, prodirati, proći kroz, prožimati

prodrijeti, proći, prolaziti, proći kroz, prožimati

проникати, глибоко вникати, досягати мети, завойовувати, знати, наповнювати, пробиватися, проникнення, ...

прониквам, пробивам, проникване, разбирам, достигам, прониква

пранікнуць, дасведацца, дасягнуць мэты, зразумець, напоўніць, пранікаць, пранікненне, пратэставаць

לחדור، ל penetrar، להבין، להשיג، להתבונן، למלא

اختراق، اخترق، تسرب، تعمق، تغلغل، فهم عميق، نفاذ، نفوذ، ...

نفوذ کردن، درک کردن، عبور کردن، درنوردیدن، موفق شدن، نفوذ، پیشرفت کردن

چھیدنا، گزرنا، اثر ڈالنا، احاطہ کرنا، جاننا، در penetrat کرنا، سمجھنا، غالب آنا، ...

Fordítások

Szinonimák

1. durch etwas hindurch dringen; etwas oder jemanden erfüllen; erfüllen, überkommen, überwältigen: b.≡ erfüllen ≡ überkommen ≡ überwältigen

2. jemand oder etwas dringt durch etwas durch; zur Kenntnis gelangen; hindurchgelangen, durchströmen, durchkommen, durchziehen: a.≡ hindurchgelangen; c.≡ durchströmen ≡ durchziehen ≡ durchzucken; d.≡ durchkommen ≡ erreichen

3. durchsetzen, einführen, penetrieren, eindringen: ≡ durchsetzen ≡ eindringen ≡ einführen ≡ penetrieren

Szinonimák

Ragozás

dringt durch · drang durch (dränge durch) · ist durchgedrungen

Jelen idő

dring(e)⁵	durch
dringst	durch
dringt	durch

Múlt idő

drang	durch
drangst	durch
drang	durch

durchdringt · durchdrang (durchdränge) · hat durchdrungen

Jelen idő

durchdring(e)⁵

durchdringst

durchdringt

Múlt idő

durchdrang

durchdrangst

durchdrang

Ragozás