Az angol schwelen ige használata
A német schwelen (parázslik, hamvaszt) ige használata: prepozíciókkal, részes esettel, tárggyal, passzív információkkal, használat és környezet a valencia szótárban.
C2 ·
ige · haben · rendszeres · <szintén: tárgyatlan · tárgyas · passzív>
Összefoglaló
schwelen
Tárgyak
(tárgyeset)
-
jemand/etwas schwelt
-
jemand/etwas schwelt
jemanden/etwas
Passzív
passzív lehetséges
Összefoglaló
langsam, ohne Flamme verbrennen; brennen, glimmen, glühen, schmoren
Aktív
jemand/etwas schwelt
Passzív
passzív nem lehetséges
unsichtbar im Hintergrund/Untergrund vorhanden sein (und auf einen Ausbruch warten); brennen, glimmen, glühen, schmoren, brodeln
Aktív
jemand/etwas schwelt
Passzív
passzív nem lehetséges
[Technik] schmoren, qualmen, schwären, glimmen, rußen, gären
(tárgyeset)
Aktív
jemand/etwas schwelt
jemand/etwas schwelt
jemanden/etwas
Folyamatpasszív
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geschwelt
Állapotpasszív
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )geschwelt
Fordítások
smolder, burn slowly, carbonize, exist quietly, linger, smother, smoulder
тлеть, гореть без пламени, дремать, дымиться, куриться
ardiendo lentamente, humeante, latente, latir, quemarse, quemarse sin llama, surgir
bruler lentement, brûler lentement, couver, latent, smolder, sous-jacent
gizli kalmak, için için yanmak, kızışmak, sönmek, yanmak
permanecer, queimar, queimar lentamente, surgir
bruciare lentamente, bruciare senza fiamma, covare, smouldering
fi ascuns, fi latent, smolder
parázslik, hamvaszt, izzik, lappang, pislákol, éget
tlić, czaić się, tlić się
σιγοκαίω, υποβόσκω, παραμονεύω
broeien, smolderen, carboniseren, rokend, smeulen, zwelen
doutnat, zadoutnat, čadit, žhnout
glöda, lura, pyra, småbrinna
ulme, gløde, ose, sive, svide
じわじわ燃える, 潜伏する, 燻る, 隠れている
cremar lentament, latent, sota
kyteä, hehkua, pinnan alla
ulme, gløde, smuldre
itxaroten, kuxkuxatu, sutan egon
dimiti, polako sagorevati, sna, tihovanje
гори без пламен, потиснато, тлеење, чекање
tleniti, žariti
tlieť, čakať, žhnúť
dimiti, polako sagorijevati, sna, tihovanje
polako gorjeti, sanjati, tihovati
тліти, жевріти, палахкотіти, потайки, підпільно
тлея, горя, потайно
падпольная актыўнасць, падпольны, палаць, палаючы
membara, terpendam
cháy âm ỉ, âm ỉ
pishib yotmoq, tutib yonmoq
सुलगना
暗中酝酿, 潜滋暗长, 闷烧, 阴燃
คุกรุ่น
곪다, 은근히 타다, 잠복하다
közərmək
კვამლიანად იწვის, მოიწიფება, ჩუმად დუღვა
অন্তর্লীন থাকা, ধিকিধিকি জ্বলা, সুলগতে থাকা
digjem pa flakë, ziej
धुमसणे, सुप्त राहणे, सुलगणे
सुलगिनु, सुल्गिनु
దాగి ముదురడం, మందమందగా కాలడం, లోలోపల మండడం
gruzdēt
உள்ளுக்குள் கொதித்தல், கொதித்தல், மெல்ல எரிதல்
hõõguma, vinduma
դանդաղ այրվել, խմորվել
mêşîn, veşartî mayîn
לבעבע، לבעור
احتراق ببطء، احترق بدون لهب، تخمر، توهج
سوزاندن آرام، پنهان
آہستہ آہستہ جلنا، دھندلا ہونا، پس پردہ موجود ہونا- ...
Fordítások
Szinonimák
- a.≡ brennen ≡ glimmen ≡ glühen ≡ schmoren
- b.≡ brennen ≡ brodeln ≡ glimmen ≡ glühen ≡ lauern ≡ nagen ≡ schmoren
- z.≡ brodeln ≡ glimmen ≡ gären ≡ qualmen ≡ rußen ≡ schmoren ≡ schwären
Szinonimák
Ragozás
·schwelt
· hatschwelte
geschwelt
Jelen idő
schwel(e)⁵ |
schwelst |
schwelt |
Múlt idő
schwelte |
schweltest |
schwelte |
Ragozás