Az angol stutzen ige használata
A német stutzen (lenyír, megcsonkít) ige használata: prepozíciókkal, részes esettel, tárggyal, passzív információkkal, használat és környezet a valencia szótárban.
ige
stutzen
főnév
Stutzen, der
C2 ·
ige · haben · rendszeres · <szintén: tárgyas · tárgyatlan · passzív>
Összefoglaló
stutzen
Tárgyak
(tárgyeset)
-
jemand/etwas stutzt
-
jemand/etwas stutzt
etwas -
jemand/etwas stutzt
jemanden/etwas
Passzív
passzív lehetséges
Összefoglaló
kürzer machen, kürzer schneiden; beschneiden, zuschneiden, kupieren, scheren
tárgyeset
Aktív
jemand/etwas stutzt
jemand/etwas stutzt
jemanden/etwas
Folyamatpasszív
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gestutzt
Állapotpasszív
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gestutzt
erstaunt innehalten; aufmerken, innehalten
Aktív
jemand/etwas stutzt
Passzív
passzív nem lehetséges
[Tiere] beschneiden, kappen, stutzig werden, (sich) wundern über, sich entsetzen
(tárgyeset)
Aktív
jemand/etwas stutzt
jemand/etwas stutzt
etwas jemand/etwas stutzt
jemanden/etwas
Folyamatpasszív
- (von
jemandem/etwas ) wirdgestutzt
etwas wird (vonjemandem/etwas )gestutzt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gestutzt
Állapotpasszív
- (von
jemandem/etwas ) istgestutzt
etwas ist (vonjemandem/etwas )gestutzt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gestutzt
Fordítások
hesitate, pause, shorten, stop short, trim, amputate, bob, boggle, ...
остановиться, подрезать, запинаться, запнуться, обрезать, останавливаться, отстригать, отстричь, ...
recortar, acortar, asombrarse, cortar, desmochar, detenerse, interrumpirse, mondar, ...
raccourcir, tailler, couper, hésiter, hésiter h muet, pincer, s'arrêter, écimer, ...
kısaltmak, hayretle durmak, kestirmek, kuşkulanmak, kırkmak, kırpmak, şaşmak, şüphelenmek
aparar, cortar, encurtar, estacar, ficar perplexo, parar, podar, recortar, ...
tagliare, tarpare, accorciare, cimare, esitare, fermarsi, fermarsi stupito, mozzare, ...
scurta, se opri, tăia, uimit
lenyír, megcsonkít, megdöbben, meghökken, meglepődik, megnyírbál, megrövidít
ostrzyc, przyciąć, skrócić, strzyc, zatrzymać się, zdumieć, zdumieć się
έκπληκτος, ακρωτηριάζω, απορώ, διστάζω, εκπλήσσομαι, κουρεύω, κόβω, κόβω πιο κοντά, ...
achterdochtig worden, afknippen, blijven staan, couperen, inkorten, kortwieken, schrikken, snoeien, ...
ohromeně, oklešťovat, oklešťovatštit, užasnout, zarážet se, zarážetrazit se, zastavit se, zkracovat, ...
förkorta, förvåna, hejda sig, klippa, klippa av, stanna, stubba, tukta
klippe, forbavses, forbløffe, forkorte, kupere, stivne, studse, stække
切り詰める, 短くする, 立ち止まる, 驚く
aturar-se, escurçar, retallar, sorpresa
lyhentää, hämmästellä, hämmästyä, leikata lyhyemmäksi, pysähtyä
forkorte, klippe, overraske, stusse
gelditu, harrituta, laburtu, murriztu
skratiti, skratiti se, zapanjeno stati
запрепастеност, застанување, скратување, скратување на
presenečen ustaviti, skrajšati
prekvapený, skrátiť, zastaviť sa, zostrihnúť
skratiti, skratiti dužinu, zapanjeno stati
skratiti, skratiti dužinu, zapanjenost, zastati
застигати, зупинятися, обрізати, укоротити
късая, съкращавам, учуден спирам
заставацца ў здзіўленні, скарочваць, скарочыць
memendekkan, terkejut berhenti
dừng lại vì ngạc nhiên, rút ngắn
hayratda qolib to'xtamoq, qisqartirmoq
कटौती करना, घटाना, हैरान होकर रुकना
修剪, 惊讶地停下, 缩短
ย่อ, หยุดชะงักด้วยความประหลาดใจ
놀라서 멈추다, 짧게 자르다, 축소하다
qısaltmaq, şaşırıqla dayanmaq
გაოცებისას შეჩერება, შემოკლება
আশ্চর্য হয়ে থমকে যাওয়া, ছেঁটে ফেলা, সংক্ষেপ করা
ndalem me habi, shkurtoj
आश्चर्यचकित होऊन थांबणे, छोटा करणे
आश्चर्यचकित भएर रोकिन, छोटो बनाउन
ట్రిమ్ చేయడం
apstāties pārsteigumā, saīsināt
ஆச்சரியத்தில் நின்று விடுதல், சுருக்குதல்
hämmingus peatuda, lühendada
կարճացնել, կրճատել, հիացմունքով կանգ առնել
qisa kirin, şaşî de rawestîn
לעצור، לקצר، מופתע
توقف، دهش، قص، تقصير، شذب، قلم
متحیر ماندن، کوتاه شدن، کوتاه کردن
حیرت زدہ رکنا، چھوٹا کرنا، کٹنا- ...
Fordítások
Szinonimák
- a.≡ beschneiden ≡ kupieren ≡ scheren ≡ zuschneiden
- b.≡ aufmerken ≡ innehalten
- z.≡ abbreviieren ≡ abkürzen ≡ beischneiden ≡ beschneiden ≡ einkürzen ≡ erschaudern ≡ erschrecken ≡ erstarren ≡ innehalten ≡ kappen, ...
Szinonimák
Ragozás
·stutzt
· hatstutzte
gestutzt
Jelen idő
stutz(e)⁵ |
stutzt |
stutzt |
Múlt idő
stutzte |
stutztest |
stutzte |
Ragozás