Az angol verblassen ige használata

A német verblassen (elhalványul) ige használata: prepozíciókkal, részes esettel, tárggyal, passzív információkkal, használat és környezet a valencia szótárban.

C1 · ige · sein · rendszeres · tárgyatlan · elválaszthatatlan · <szintén: tárgyas · passzív>

verblassen

Tárgyak

(tárgyeset)

jemand/etwas verblasst
jemand/etwas verblasst etwas neben etwas

Előjárók

(gegenüber+D, neben+D)

jemand/etwas verblasst etwas neben etwas
jemand/etwas verblasst gegenüber jemandem/etwas

Passzív

passzív lehetséges

Összefoglaló

Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

a. ige · sein · rendszeres · elválaszthatatlan

mit der Zeit (als Farbe) weniger kräftig (blasser) werden; aufhellen, entfärben, nachlassen, schwinden, verschwinden

Aktív

jemand/etwas verblasst

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

b. ige · sein · rendszeres · elválaszthatatlan

mit der Zeit (als Erinnerung) weniger lebendig (blasser) werden; nachlassen, schwinden, verschwinden

Aktív

jemand/etwas verblasst

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

z. ige · sein · rendszeres · tárgyatlan · elválaszthatatlan · <szintén: tárgyas · passzív>

kleiner werden, erblassen, verklingen, verringern, blass werden, verwelken

(tárgyeset, gegenüber+D, neben+D)

Aktív

jemand/etwas verblasst
jemand/etwas verblasst etwas neben etwas
jemand/etwas verblasst gegenüber jemandem/etwas

Folyamatpasszív

etwas wird neben etwas (von jemandem/etwas) verblasst

Állapotpasszív

etwas ist neben etwas (von jemandem/etwas) verblasst

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

Fordítások

fade, dull, evanesce, fade away, fade out, pale, wane, wash out, ...

выцветать, бледнеть, блёкнуть, выцвести, линять, меркнуть, побледнеть, поблёкнуть, ...

desvanecerse, apagarse, borrarse, descolorarse, descolorirse, despintarse, desteñir, desteñirse, ...

se ternir, s'estomper, défraichir, déteindre, passer, pâlir, s'affadir, s'affaiblir, ...

solmak, sararmak, sönmek

esmaecer, desbotar, descorar, desvanecer-se, enfraquecer, esbater-se, esmorecer, perder a cor, ...

sbiadire, impallidire, stingersi, svanire

se estompa, se decolora, se diminua

elhalványul

blaknąć, wyblaknąć, blednąć, zacierać się, zatrzeć się, zanikać

ξεθωριάζω

verbleken, bleek worden, vervagen

blednout, vyblednout, poblednout

blekna, avblekna, avta

falme, blegne, tabe sig, blekne, svinde

あせる, 褪せる, 風化, 色あせる, 薄れる

descolorir-se, dissipar-se, esvanir-se, desvanir-se, esvair-se

haalistua, kalveta

blekne, falme

ahaztu, desagertu, falta

bledeći, izbledeti

бледнеам, избледува, избледувам

bledeti, izgubljati barvo, zbledeti

blednúť, vyblednúť

izblijediti, blediti, blijediti

blijedjeti, izblijediti

бліднути, вицвітати, згасати, потускніти

избледнявам, избледняване, изчезвам

засвяткаць, засвятлець, засвятлець з часам, згасаць

לדהות، דהייה

بهت، يبهت، يتلاشى

کمرنگ شدن

مدھم ہونا، فaded ہونا، فیک ہونا

Fordítások

Szinonimák

a.≡ aufhellen ≡ entfärben ≡ nachlassen ≡ schwinden ≡ verschwinden

b.≡ nachlassen ≡ schwinden ≡ verschwinden

z.≡ erblassen ≡ erbleichen ≡ nachlassen ≡ verklingen ≡ verringern ≡ verwelken

Szinonimák

Ragozás

verblasst · verblasste · ist verblasst

Jelen idő

verblass(e)⁵

verblasst

Múlt idő

verblasste

verblasstest

verblasste

Ragozás