Az angol werben ige használata
A német werben (reklámoz, felhívás) ige használata: prepozíciókkal, részes esettel, tárggyal, passzív információkkal, használat és környezet a valencia szótárban.
B1 ·
ige · haben · rendhagyó · <szintén: tárgyas · tárgyatlan · passzív>
Összefoglaló
werben
Tárgyak
(tárgyeset)
-
jemand/etwas wirbt
-
jemand/etwas wirbt
jemanden -
jemand/etwas wirbt
jemanden füretwas -
jemand/etwas wirbt
jemanden/etwas
Előjárók
(bei+D, für+A, um+A)
-
jemand/etwas
beiwirbt
jemandem -
jemand/etwas
beiwirbt
jemandem füretwas -
jemand/etwas
fürwirbt
etwas -
jemand/etwas
fürwirbt
jemanden/etwas -
jemand/etwas
für sichwirbt
-
jemand/etwas wirbt
jemanden füretwas -
jemand/etwas
umwirbt
etwas -
jemand/etwas
umwirbt
jemanden -
jemand/etwas
umwirbt
jemanden/etwas
Passzív
passzív lehetséges
Összefoglaló
bekanntmachen, zum Kauf auffordern; anpreisen, inserieren
(für+A)
Aktív
jemand/etwas wirbt
jemand/etwas
fürwirbt
jemanden/etwas
Passzív
passzív nem lehetséges
versuchen, jemand zu einem gewünschten Verhalten zu bewegen; buhlen
um+A
Aktív
jemand/etwas wirbt
jemand/etwas
umwirbt
jemanden/etwas
Passzív
passzív nem lehetséges
einen potentiellen Partner versuchen zu überzeugen; buhlen, freien, den Hof machen
um+A
Aktív
jemand/etwas wirbt
jemand/etwas
umwirbt
jemanden
Passzív
passzív nem lehetséges
veraltet für anwerben; anwerben, rekrutieren
Aktív
jemand/etwas wirbt
Passzív
passzív nem lehetséges
(sich) engagieren, Rummel machen um, umwerben, buhlen (um), propagieren, Publicity machen für
(tárgyeset, bei+D, für+A, um+A)
Aktív
jemand/etwas wirbt
jemand/etwas
beiwirbt
jemandem jemand/etwas
beiwirbt
jemandem füretwas jemand/etwas
fürwirbt
etwas jemand/etwas
fürwirbt
jemanden/etwas jemand/etwas
für sichwirbt
jemand/etwas wirbt
jemanden jemand/etwas wirbt
jemanden füretwas jemand/etwas wirbt
jemanden/etwas jemand/etwas
umwirbt
etwas jemand/etwas
umwirbt
jemanden jemand/etwas
umwirbt
jemanden/etwas
Állapotpasszív
- (von
jemandem/etwas ) istgeworben
- für
etwas ist (vonjemandem/etwas )geworben
jemand ist (vonjemandem/etwas )geworben
jemand ist füretwas (vonjemandem/etwas )geworben
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )geworben
Folyamatpasszív
- (von
jemandem/etwas ) wirdgeworben
- für
etwas wird (vonjemandem/etwas )geworben
jemand wird (vonjemandem/etwas )geworben
jemand wird füretwas (vonjemandem/etwas )geworben
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geworben
Fordítások
advertise, promote, recruit, court, woo, solicit, advertize, agitate, ...
рекламировать, привлекать, вербовать, бороться, завербовать, набирать, привлечь, распространить, ...
publicitar, promocionar, promover, reclutar, afiliar, anunciar, anwerben, atraer, ...
promouvoir, recruter, démarcher pour, briguer, convaincre, courtiser, faire connaître, parrainer, ...
reklam yapmak, ikna etmek, tanıtmak, ilan vermek, kazanmaya çalışmak, satışa sunmak, talip olmak
promover, anunciar, fazer propaganda, recrutar, angariar, autopromover-se, conquistar, cortejar, ...
promuovere, pubblicizzare, reclutare, corteggiare, cercare di ottenere, chiedere in sposa, convincere, fare pubblicità, ...
atrage, promova, convinge, recruta
reklámoz, felhívás, megnyerés, pártfogás, reklámozás, to advertise, to recruit, toboroz, ...
reklamować, namawiać, zabiegać, promować, rekrutować, werbować, zatrudniać, zwerbować
διαφημίζω, προσελκύω, διαφήμιση, επιδιώκω, επιδιώκω να κερδίσω, επιδιώκω να προσελκύσω, κορτάρω, προσεγγίζω, ...
adverteren, werven, dingen naar, promoten, propaganda maken, reclame maken, trachten te winnen
přesvědčit, reklamovat, nabízet, náběr, získávat, získávatkat
värva, göra reklam, locka, marknadsföra, propagera, reklamera, rekrytera, övertala
rekruttere, annoncere, hverve, overbevise, promovere, reklamere
勧誘, 勧誘する, 宣伝する, 促す, 誘う
promoure, publicitar, captar, convèncer, cortejar, fer publicitat, reclutar
mainostaa, houkutella, mainita, markkinoida, rekrytoida
reklamere, rekruttere, overbevise, prøve å overtale, tilby, verve
iragarki, sustatu, iragartzea, promozioa
promovisati, angažovati, nagovarati, oglašavati, regrutovati, reklamirati
рекламирање, поттикнување, поттикнување за купување, убедување
oglaševati, pridobivati, prepričati, spodbujati
propagovať, reklamovať, získať, najať, ponúkať, presvedčiť
promovisati, oglašavati, angažovati, nagovarati, nuditi, regrutovati
oglašavati, promovirati, angažirati, regrutirati, reklamirati, uvjeravati
рекламувати, вербувати, переконувати, вербування, залучати, запрошувати, запрошувати до покупки, рекрутування
реклама, рекламирам, убеждаване, наемам, поканвам
заахвочваць, заахвочваць да куплі, завабліваць, запрашаць, набываць, прапаганда, прывабліваць, рэкламаваць
membujuk, mempromosikan, mengajak, mengiklankan, merayu, merekrut
khuyến khích, quảng bá, quảng cáo, thuyết phục, tuyển dụng, tán tỉnh
ishontirmoq, jalb qilmoq, rag'batlantirmoq, reklama qilish, targ'ib qilish, yollash
प्रचार करना, प्रोत्साहित करना, भर्ती करना, मनाना, लुभाना, विज्ञापन देना
做广告, 劝说, 宣传, 招聘, 求爱, 说服
จีบ, ชักชวน, ประชาสัมพันธ์, รับสมัคร, โฆษณา, โน้มน้าว
광고하다, 구애하다, 모집하다, 설득하다, 유도하다, 홍보하다
cəlb etmək, inandırmaq, işçi götürmək, reklam etmək, təbliğ etmək, təşviq etmək
გავრცელება, დამაინტერესება, დამქირავება, დარწმუნება, რეკლამირება, წახალისება
প্রচারণা করা, প্ররোচিত করা, বিজ্ঞাপন করা, ভর্তি করা, মন জয় করা, মনানো
bind, inkurajoj, promovoj, reklamoj, rekrutoj, tërhiq
प्रचार करणे, प्रोत्साहित करणे, भरती करणे, मनवणे, लुभावणे, विज्ञापन करणे
प्रचार गर्नु, प्रोत्साहित गर्नु, भर्ती गर्नु, मन जिताउन, मनाउनु, विज्ञापन गर्नु
ఆకర్షించు, ఒప్పించు, జాహిరు చేయడం, ప్రచారం చేయడం, ప్రోత్సహించు, భర్తీ చేయడం
pierunāt, popularizēt, reklamēt, rekrutēt, savaldzināt, veicināt
ஒப்புக்க வைக்க, கவர்தல், நம்ப வைக்க, பிரச்சாரம் செய்தல், விளம்பரம் செய்தல், வேலைக்கு சேர்க்க
edendama, julgustada, meelitama, reklaamima, rekruiteerima, veenda
գովազդել, խթանել, խրախուսել, համոզել, հիացնել, վարձել
dilê xwe dakirin, pêşkêş kirin, reklam kirin, rekrut kirin
לגייס، לפרסם، לשדל
أعلن، إغراء، إقناع، اجتذب، اكتسب، تجنيد، تحفيز، ترويج، ...
جذب کردن، تبلیغ کردن، دعوت به خرید
تشہیر کرنا، بھرتی کرنا، خریدنے کی دعوت دینا، مائل کرنا، منانا- ...
Fordítások