A(z) verabschieden ige meghatározása

a.<sich+A> <szintén: von+D> durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird

b.ein Gesetz oder Ähnliches beschließen, beschließen

z.Abschied nehmen, (jemanden) verabschieden, (etwas) bleiben lassen, lassen, (innerlich) Abstand gewinnen, erlauben

(sich+A, tárgyeset, dat., aus+D, von+D)

• jemand verabschiedet sich aus/von etwas
• jemand verabschiedet sich von etwas
• jemand verabschiedet sich von jemandem
• jemand/etwas verabschiedet sich von etwas
• jemand/etwas verabschiedet sich von jemandem
...

• etwas verabschiedet sich irgendwo
• jemand verabschiedet sich irgendwohin

passzív nem lehetséges

b.≡ beschließen

z.≡ abnicken ≡ absegnen ≡ aufhören ≡ ausfallen ≡ billigen ≡ bleibenlassen ≡ einwilligen ≡ erlauben ≡ genehmigen ≡ lassen, ...

• Ich verabschiedete mich. 
   I said goodbye.
• Ich möchte mich verabschieden . 
   I want to say goodbye.
• Viele Freunde verabschiedeten ihn. 
   Many friends said goodbye to him.
• Er verabschiedete sich von ihr. 
   He bade her farewell.
• Verabschiedet euch von euren Freunden. 
   Say good-bye to your friends.
• Warum haben Sie sich nicht verabschiedet ? 
   Why didn't you say goodbye?
• Die Gäste haben sich nach Mitternacht verabschiedet . 
   The guests said goodbye after midnight.
• Die Besuchszeit war beendet und wir verabschiedeten uns. 
   The visiting time was over and we said goodbye.
• Es ist an der Zeit, dass ich mich verabschiede . 
   It's time for me to leave.
• Das Gesetz wurde vom Parlament verabschiedet . 
   The law has gone through parliament.