A(z) anerkennen ige meghatározása

a.einen Umstand als sachlich richtig oder wahr akzeptieren, akzeptieren, bescheinigen, bestätigen, hinnehmen

b.etwas wertschätzen, jemanden loben, lobend erwähnen, würdigen

z.würdigen, achten, zubilligen, (jemandem) zugutehalten, honorieren, zuerkennen

(tárgyeset, als)

• jemand/etwas erkennt jemanden/etwas als ein solches an

passzív lehetséges

a.≡ akzeptieren ≡ bescheinigen ≡ bestätigen ≡ hinnehmen

b.≡ würdigen

z.≡ achten ≡ akzeptieren ≡ bestätigen ≡ ehren ≡ einräumen ≡ erlauben ≡ gestatten ≡ honorieren ≡ konzedieren ≡ quittieren, ...

• Wir erkennen sie nicht an . 
   We do not recognize them.
• Sie erkennen deutsche Ämter nicht an . 
   They do not recognize German authorities.
• Die Polizei erkennen sie auch nicht an . 
   The police do not recognize them either.
• Die Leute erkennen an , dass er schlau ist. 
   People recognize that he is smart.
• Johnson weigerte sich, das Gesetz anzuerkennen . 
   Johnson refused to recognize the law.
• Deutsche Behörden erkennen ein russisches Diplom nicht an . 
   German authorities do not recognize a Russian diploma.
• Das Finanzamt erkannte die Abschreibung an . 
   The tax office recognized the depreciation.
• Warum weigern Sie sich, diese grundlegende Tatsache anzuerkennen ? 
   Why do you refuse to acknowledge this basic fact?
• Als Nihilistin weigert sie sich, irgendetwas als allgemeingültig anzuerkennen . 
   As a nihilist, she refuses to acknowledge anything as universally valid.
• Jeder hat das Recht, überall als rechtsfähig anerkannt zu werden. 
   Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.