A(z) ermitteln ige meghatározása

a.durch Nachforschung etwas herausfinden, herausfinden, feststellen

b.etwas errechnen, berechnen, errechnen

c.[Politik] in einer Strafsache Untersuchungen durchführen

z.[Medizin, Wissenschaft, …] Untersuchungen durchführen, aufklären, bestimmen, sieben, recherchieren, testen

(tárgyeset, wegen+D, wegen+G, gegen+A, in+D)

• jemand/etwas ermittelt gegen jemanden
• jemand/etwas ermittelt gegen jemanden wegen etwas
• jemand/etwas ermittelt in etwas
• jemand/etwas ermittelt wegen etwas

passzív lehetséges

a.≡ feststellen ≡ herausfinden

b.≡ berechnen ≡ errechnen

z.≡ abmessen ≡ abtesten ≡ abzirkeln ≡ aufdecken ≡ aufklären ≡ auslesen ≡ ausloten ≡ ausmachen ≡ ausrechnen ≡ aussieben, ...

• Die Polizei ermittelt . 
   The police is investigating.
• Jetzt ermittelt die Polizei. 
   Now the police is investigating.
• Gegen sie wird jetzt ermittelt . 
   An investigation is now being conducted against her.
• Gegen die Polizisten wird jetzt ermittelt . 
   An investigation is now underway against the police officers.
• Ich versuche seine Adresse zu ermitteln . 
   I am trying to determine his address.
• Die Polizei ermittelt weiterhin in dem Vorfall. 
   The police are continuing to investigate the incident.
• Die Polizei ermittelte die Ursache des Unfalls. 
   The police investigated the cause of the accident.
• Die Polizei konnte den Schützen noch nicht ermitteln . 
   The police have not yet been able to identify the shooter.
• Er wollte, dass ich nicht mehr gegen einen von seinen Mitarbeitern ermittle . 
   He wanted me not to investigate one of his employees anymore.
• Man muss den kleinsten gemeinsamen Nenner ermitteln . 
   You need to find the lowest common denominator.