A(z) enteilen német ige jelentése

A német ige jelentése enteilen (elmenekül, elszáguld): schnell weglaufen, sich rasch entfernen, einen unerreichbaren Vorsprung herausarbeiten; schnell vergehen; abhauen; vergehen; (sich) entfernen; davonzi… meghatározásokkal, leírásokkal, magyarázatokkal, szinonimákkal és nyelvtani információkkal a magyarázó szótárban.

C2 · ige · sein · rendszeres · tárgyatlan · elválaszthatatlan

enteilen

Jelentések

a.schnell weglaufen, sich rasch entfernen, einen unerreichbaren Vorsprung herausarbeiten, abhauen, davonlaufen, weglaufen
b.schnell vergehen, vergehen, verrinnen, zerrinnen
z.(sich) entfernen, davonziehen, fortlaufen, weggehen, das Weite suchen, fortrennen

Összefoglaló
a. ige · sein · rendszeres · elválaszthatatlan

Leírások

  • schnell weglaufen, sich rasch entfernen, einen unerreichbaren Vorsprung herausarbeiten

Szinonimák

≡ abhauen ≡ davonlaufen ≡ weglaufen
b. ige · sein · rendszeres · elválaszthatatlan
z. ige · sein · rendszeres · tárgyatlan · elválaszthatatlan

Leírások

  • (sich) entfernen, (sich) davon machen, (sich) zurückziehen, (sich) rausscheren, (einen) Rückzieher machen, (sich) absentieren, plötzlich weg sein, (sich) schleichen, (sich) retirieren, (sich) selbständig machen

Szinonimák

≡ abdackeln ≡ abdampfen ≡ abhauen ≡ abschieben ≡ abschwirren ≡ abziehen ≡ abzischen ≡ davonlaufen ≡ davonrennen ≡ davonstieben ≡ davonziehen ≡ entfleuchen ≡ fortlaufen ≡ fortrennen ≡ fortstreben ≡ gehen ≡ verschwinden ≡ weggehen ≡ weglaufen ≡ wegrennen

Fordítások

Angol flee (from), fly (by), hasten away, hurry away, escape, flee, outrun, rush away
Orosz убежать, ускользнуть, опередить, покинуть
spanyol huir, adelantarse, desaparecer, escapar
francia s'enfuir, s'envoler, prendre de l'avance, s'en aller rapidement, s'éclipser, s'éloigner rapidement
török kaçmak, uzaklaşmak, geçmek, hızla geçmek, önde olmak
portugál afastar-se rapidamente, apressar-se, fugir, fugir rapidamente, tomar vantagem
olasz fuggire via, sfuggire, fuggire, allontanarsi, prendere un vantaggio, svanire
román fugi, se îndepărta, fugi repede, obține un avans, se îndepărta rapid
Magyar elmenekül, elszáguld, eltávozik, előnyre tesz szert
Lengyel oddalać się pośpiesznie, oddalić się pośpiesznie, umknąć, umykać, uciekać, oddalać się, uzyskiwać przewagę, zniknąć
Görög απομακρύνομαι, διαφεύγω, ξεφεύγω, προηγούμαι
Holland ontsnappen, weglopen, vergaan, voorlopen
cseh utekat, rychle se vzdálit, zmizet, získat náskok
Svéd ila bort, rusa iväg, avlägsna sig snabbt, fly, få ett försprång, försvinna, skynda sig bort
Dán ile bort, undfly, fjerne sig hurtigt, forbigå, forlade hurtigt, opnå en uopnåelig fordel
Japán 先行する, 急いで去る, 急ぐ, 早く行く, 逃げる
katalán aconseguir un avantatge, allunyar-se ràpidament, escapar-se ràpidament, passar ràpidament
finn karkaaminen, etumatka, kiitää, pakeneminen
norvég forsvinne, avansere, flykte, løpe bort
baszk ihes egin, azkar alde egin
szerb brzo otići, nestati, pobeći, proći, sticati prednost
macedón бегство, брзо бегство, брзо минување, непристапен напредок
szlovén bežati, hitro minevati, hitro pobegniti, pobegniti, priti do prednosti
Szlovák rýchlo prejsť, rýchlo sa vzdialiť, rýchlo ujsť, utekat, získať náskok
bosnyák brzo pobjeći, brzo prolaziti, brzo se udaljiti, proći brzo, stvoriti nedostižnu prednost
horvát nestati, odmaknuti se, pobjegnuti, proći, stvoriti prednost
Ukrán швидко зникати, втікати, отримувати перевагу, швидко проходити
bolgár бързо минавам, бягам напред, избягвам, изчезвам
Belarusz аддаляцца, выйграваць, згубіцца, знікаць, ўцякаць
Héberלברוח، לברוח במהירות، להימלט، להיעלם
arabالابتعاد بسرعة، الهروب السريع، تحقيق تقدم غير قابل للوصول، يبتعد بسرعة، يختفي بسرعة
Perzsaفرار کردن، دور شدن، تند رفتن، پیشی گرفتن
urduجلدی بھاگنا، فوری طور پر دور ہونا، پہلے نکل جانا، چلانا، گزرنا

Fordítások

Szinonimák

a.≡ abhauen ≡ davonlaufen ≡ weglaufen
b.≡ vergehen ≡ verrinnen ≡ zerrinnen
z.≡ abdackeln ≡ abdampfen ≡ abhauen ≡ abschieben ≡ abschwirren ≡ abziehen ≡ abzischen ≡ davonlaufen ≡ davonrennen ≡ davonstieben, ...

Szinonimák

Használatok

(dat.)

passzív nem lehetséges


Előjárók Használatok

Ragozás

enteilt · enteilte · ist enteilt

Ragozás
 

Hozzászólások



Bejelentkezés

⁵ csak beszélt nyelvben használatos

* A meghatározások részben a Wiktionaryból (de.wiktionary.org) származnak, és később módosulhattak. Szabadon elérhetők a CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) licenc alatt: 77991, 77991

* A szinonimák részben az OpenThesaurus (openthesaurus.de) bejegyzéséből származnak, és később módosulhattak. Szabadon elérhetők a CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) licenc alatt: enteilen