A(z) scheren ige meghatározása

1. ige · haben · rendhagyó · tárgyas · <szintén: rendszeres · tárgyatlan · passzív>

a.<r., rendh., ford.> etw. mit einer Schere oder ähnlichem Gerät entfernen, etw. mit einer Schere oder ähnlichem Gerät von etw. befreien, kahlschneiden, rasieren, schneiden

b.<r., rendh., ford.> Haare mit einer Schere oder ähnlichem Gerät sehr dicht an der Haut wegschneiden, stutzen

c.<r., rendh., ford.> etw. durch das Scheren hervorbringen

d.<r., rendh., ford.> [Werkzeuge] die Oberfläche von etw. ausgleichen, indem übermäßig hochstehende Fasern abgeschnitten werden

...

2. ige · haben · rendszeres · tárgyas · <szintén: visszaható · passzív>

a.<sich+A, um+A> sich um etw. kümmern, sich mit etw., jmdm. befassen, (sich) bemühen, kümmern

b.jmdn. interessieren, jmdn. kümmern, interessieren, kümmern

z.<szintén: sich> Még nincs meghatározott jelentés.

3. ige · rendszeres · visszaható · <szintén: haben · sein>

a.<hat, sich+A> sich (schnellstens) an einen bestimmten Ort begeben, (sich) begeben, (sich) entfernen, fortmachen, trollen, verschwinden

b.<ist> [Verkehr] die Fahrspur seitlich verlassen, wenn Wasser schräg anströmt

c.<hat> [Verkehr] ein- oder ausscheren

z.<hat> Még nincs meghatározott jelentés.

4. ige · haben · rendszeres · <szintén: tárgyas>

a.[Sport] am Seitpferd eine Schere machen

b.<ford.> [Sport] auf dem Bauch oder dem Rücken liegend die gestreckten Beine kreuzen

c.<ford.> [Sport] einen Spieler mithilfe zweier anderer Spieler von hinten und von vorne decken

d.<ford.> Unebenheiten durch Glattschleifen beseitigen

...

5. ige · haben · rendhagyó · tárgyas · <szintén: passzív>

[Verkehr] etw. durch etw. hindurchziehen, einscheren

(sich+A, tárgyeset, dat., um+A)

• jemand/etwas schert sich um etwas
• jemand/etwas schert sich um jemanden/etwas

passzív lehetséges

1. [Werkzeuge, Arbeit] etw. mit einer Schere oder ähnlichem Gerät entfernen, etw. mit einer Schere oder ähnlichem Gerät von etw. befreien; Haare mit einer Schere oder ähnlichem Gerät sehr dicht an der Haut wegschneiden; kahlschneiden, stutzen, entfleischen, schneiden

a.≡ kahlschneiden ≡ rasieren ≡ schneiden

b.≡ stutzen

f.≡ entfleischen

z.≡ schneiden ≡ schnibbeln

2. sich um etw. kümmern, sich mit etw., jmdm. befassen; jmdn. interessieren, jmdn. kümmern; (sich) bemühen, interessieren, kümmern

a.≡ kümmern

b.≡ interessieren ≡ kümmern

3. [Verkehr] sich (schnellstens) an einen bestimmten Ort begeben; die Fahrspur seitlich verlassen, wenn Wasser schräg anströmt; (sich) begeben, (sich) entfernen, fortmachen, trollen

a.≡ begeben ≡ fortmachen ≡ trollen ≡ verschwinden ≡ weggehen

5. [Verkehr] etw. durch etw. hindurchziehen; einscheren

≡ einscheren

• Niemand scherte sich darum. 
   No one cared.
• Sie scherten die Schafe. 
   They sheared the sheep.
• Tom schor die Schafe. 
   Tom sheared the sheep.
• Du hast die Schafe geschoren . 
   You have sheared the sheep.
• Die Schafe müssen geschoren werden. 
   The sheep need to be sheared.
• Tom hat noch nie ein Schaf geschoren . 
   Tom has never sheared a sheep.
• Ludmilla hat sich nie um irgendwelche Vorschriften geschert . 
   Ludmilla never cared about any regulations.
• Er hat sich endlich an die Arbeit geschert . 
   He finally got to work.
• Gott gibt leisen Wind, wenn die Schafe geschoren sind. 
   God gives a gentle wind when the sheep are sheared.
• Sie scherte ein Mutterschaf. 
   She sheared a ewe.