A(z) schmeißen ige meghatározása

a.<rendh., ford.> etwas werfen, schleudern, etwas, mit etwas werfen, schleudern, schmettern

b.<rendh., ford.> etwas aufgeben, misslingen lassen, aufgeben, hinschmeißen

c.<rendh., ford.> etwas spendieren, ausgeben, spendieren, ausgeben, geben

d.<rendh., ford.> etwas erfolgreich durchführen, bewerkstelligen, deichseln, hinbiegen, hinkriegen, managen

...

(sich+A, tárgyeset, aus+D, mit+D, nach+D, auf+A, für+A, in+A)

• jemand/etwas schmeißt auf etwas
• jemand/etwas schmeißt etwas auf etwas
• jemand/etwas schmeißt etwas in etwas
• jemand/etwas schmeißt etwas nach jemandem
• jemand/etwas schmeißt für jemanden etwas
...

• jemand/etwas schmeißt etwas irgendwohin
• jemand/etwas schmeißt jemanden irgendwohin
• jemand/etwas schmeißt sich irgendwohin

passzív lehetséges

a.≡ etwas ≡ schleudern ≡ schmettern

b.≡ aufgeben ≡ hinschmeißen

c.≡ ausgeben ≡ geben ≡ spendieren

d.≡ bewerkstelligen ≡ deichseln ≡ hinbiegen ≡ hinkriegen ≡ managen ≡ meistern ≡ zurechtkommen

...

• Ich habe eine Party geschmissen . 
   I threw a party.
• Sie hat sich in Schale geschmissen . 
   She has dressed up.
• Tom schmiss Mary aus der Kneipe. 
   Tom threw Mary out of the bar.
• Der Fahrer schmiss Tom aus dem Bus. 
   The driver kicked Tom off the bus.
• Der Junge schmiss einen Stein nach dem Frosch. 
   The boy threw a stone at the frog.
• Schon mancher, der das Studium geschmissen hat, hat seine Karriere gemacht. 
   Many who have dropped out of studies have made their careers.
• Sie schmiss alle Prinzipien über Bord und folgte ihm nach Venezuela. 
   She threw all principles overboard and followed him to Venezuela.
• Einige vermummte Leute schmissen Steine über die Blockade. 
   Some masked people threw stones over the blockade.
• Schmissest du das Büro besser, könnte ich auch mal Urlaub machen. 
   If you managed the office better, I could also take a vacation.