Az angol hängen ige használata

A német hängen (lóg, csüng) ige használata: prepozíciókkal, részes esettel, tárggyal, passzív információkkal, használat és környezet a valencia szótárban.

A2 · ige · haben · <szintén: sein · rendszeres · rendhagyó · tárgyas · tárgyatlan · visszaható · passzív>

hängen

Tárgyak

(sich+A, tárgyeset)

etwas hängt so
jemand/etwas hängt
jemand hängt etwas an jemanden/etwas
jemand hängt etwas irgendwie
jemand hängt etwas irgendwohin
jemand hängt jemanden
jemand/etwas hängt etwas
jemand/etwas hängt etwas an etwas
jemand/etwas hängt etwas an irgendwo
jemand/etwas hängt etwas an/auf etwas
jemand/etwas hängt etwas auf/an etwas
jemand/etwas hängt jemanden
jemand/etwas hängt jemanden/etwas
jemand/etwas hängt sich
jemand/etwas hängt sich an etwas
jemand/etwas hängt sich an jemanden/etwas

Előjárók

(auf+A, vor+D, an+D, an+A)

etwas hängt an etwas
jemand hängt etwas an jemanden/etwas
jemand/etwas hängt an etwas
jemand/etwas hängt an jemandem
jemand/etwas hängt an jemandem/etwas
jemand/etwas hängt auf/an etwas
jemand/etwas hängt etwas an etwas
jemand/etwas hängt etwas an irgendwo
jemand/etwas hängt etwas an/auf etwas
jemand/etwas hängt etwas auf/an etwas
jemand/etwas hängt sich an etwas
jemand/etwas hängt sich an jemanden/etwas
jemand/etwas hängt vor etwas

Modális információk

etwas hängt irgendwie
etwas hängt irgendwo
jemand hängt etwas irgendwie
jemand hängt etwas irgendwohin
jemand hängt irgendwo
jemand/etwas hängt etwas an irgendwo
jemand/etwas hängt irgendwo
jemand/etwas hängt irgendwohin

Passzív

passzív lehetséges

Összefoglaló

Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

1a. ige · haben · rendszeres · tárgyas · <szintén: passzív>

etwas an einem festen Punkt (durch das Eigengewicht) nach unten baumelnd befestigen; fixieren

tárgyeset, (an+D)

Aktív

jemand/etwas hängt
jemand/etwas hängt etwas
jemand/etwas hängt etwas an irgendwo

Folyamatpasszív

etwas wird (von jemandem/etwas) an irgendwo gehängt
etwas wird (von jemandem/etwas) gehängt

Állapotpasszív

etwas ist (von jemandem/etwas) an irgendwo gehängt
etwas ist (von jemandem/etwas) gehängt

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

1b. ige · haben · rendszeres · <szintén: tárgyas · visszaható · passzív>

etwas, jemand mit Tötungsabsicht aufhängen; sich mit Tötungsabsicht aufhängen; henken, aufhängen, aufknüpfen, strangulieren

(sich+A, tárgyeset)

Aktív

jemand/etwas hängt
jemand/etwas hängt jemanden/etwas
jemand/etwas hängt sich

Folyamatpasszív

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gehängt

Állapotpasszív

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gehängt

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

1z. ige · haben · rendszeres · tárgyas · passzív · <szintén: visszaható>

anschließen; baumeln, erhängen, herunterhängen, henken, aufhängen

tárgyeset, (sich, an+D, an+A)

Aktív

jemand hängt etwas an jemanden/etwas
jemand hängt etwas irgendwie
jemand hängt etwas irgendwohin
jemand hängt jemanden
jemand/etwas hängt
jemand/etwas hängt an etwas
jemand/etwas hängt sich

Folyamatpasszív

etwas wird (durch jemanden) irgendwie gehängt
etwas wird (durch jemanden) irgendwohin gehängt
etwas wird an jemanden/etwas (durch jemanden) gehängt
jemand wird (durch jemanden) gehängt

Állapotpasszív

etwas ist (durch jemanden) irgendwie gehängt
etwas ist (durch jemanden) irgendwohin gehängt
etwas ist an jemanden/etwas (durch jemanden) gehängt
jemand ist (durch jemanden) gehängt

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

2a. ige · haben · rendhagyó · tárgyatlan · <szintén: sein⁹>

an einem festen Punkt (wegen des Eigengewichts) nach unten baumelnd befestigt seiend; baumeln

Aktív

jemand/etwas hängt

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

2b. ige · haben · rendhagyó · tárgyatlan · <szintén: sein⁹>

jemanden sehr gern haben

an+D

Aktív

jemand/etwas hängt
jemand/etwas hängt an jemandem

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

2c. ige · haben · rendhagyó · tárgyatlan · <szintén: sein⁹>

keine Fortschritte (mehr) machen, nicht weitergehen; stocken, aufhängen, festfahren, pausieren, stagnieren

Aktív

jemand/etwas hängt

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

2z. ige · haben · rendhagyó · <szintén: sein · tárgyatlan · tárgyas · visszaható>

[Computer] angeschlossen sein; festhängen; nicht reagieren, hat sich aufgehängt, ist abgestürzt

(sich+A, tárgyeset, an+D)

Aktív

etwas hängt an etwas
etwas hängt irgendwie
etwas hängt irgendwo
etwas hängt so
jemand hängt irgendwo
jemand/etwas hängt
jemand/etwas hängt an jemandem/etwas
jemand/etwas hängt irgendwo
jemand/etwas hängt irgendwohin
jemand/etwas hängt jemanden/etwas
jemand/etwas hängt sich

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

3. ige · haben · <szintén: sein · rendszeres · rendhagyó · tárgyas · visszaható · passzív>

(sich+A, tárgyeset, auf+A, vor+D, an+D, an+A)

Aktív

jemand/etwas hängt
jemand/etwas hängt an etwas
jemand/etwas hängt an jemandem
jemand/etwas hängt an jemandem/etwas
jemand/etwas hängt auf/an etwas
jemand/etwas hängt etwas
jemand/etwas hängt etwas an etwas
jemand/etwas hängt etwas an/auf etwas
jemand/etwas hängt etwas auf/an etwas
jemand/etwas hängt jemanden
jemand/etwas hängt sich
jemand/etwas hängt sich an etwas
jemand/etwas hängt sich an jemanden/etwas
jemand/etwas hängt vor etwas

Folyamatpasszív

(von jemandem/etwas) wird gehangen
(von jemandem/etwas) wird gehängt
auf/an etwas wird (von jemandem/etwas) gehangen
auf/an etwas wird (von jemandem/etwas) gehängt
etwas wird (von jemandem/etwas) gehangen
etwas wird (von jemandem/etwas) gehängt
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) gehängt
etwas wird an/auf etwas (von jemandem/etwas) gehängt
etwas wird auf/an etwas (von jemandem/etwas) gehangen
etwas wird auf/an etwas (von jemandem/etwas) gehängt
jemand wird (von jemandem/etwas) gehängt

Állapotpasszív

(von jemandem/etwas) ist gehangen
(von jemandem/etwas) ist gehängt
auf/an etwas ist (von jemandem/etwas) gehangen
auf/an etwas ist (von jemandem/etwas) gehängt
etwas ist (von jemandem/etwas) gehangen
etwas ist (von jemandem/etwas) gehängt
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) gehängt
etwas ist an/auf etwas (von jemandem/etwas) gehängt
etwas ist auf/an etwas (von jemandem/etwas) gehangen
etwas ist auf/an etwas (von jemandem/etwas) gehängt
jemand ist (von jemandem/etwas) gehängt

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

Fordítások

hang, dangle, be attached to, be fond of, cling (to), fasten onto, impend, love, ...

вешать, висеть, виснуть, повесить, свисать, свиснуть, зависать, застревать, ...

colgar, suspender, ahorcar, enganchar, estar apegado a, fijar, conectado, conectar, ...

pendre, être suspendu, accrocher, accrocher à, dépendre de, flotter, pendre à, se pendre à, ...

asmak, asılmak, asılı, asılı kalmak, ilerleyememek, sevmek, bağlamak, bağlı olmak, ...

pendurar, agarrar-se a, dependurar em, enganchar em, estar dependurado, estar pendurado, pender, pendurado, ...

appendere, impiccare, pendere, amare, affezionarsi, attaccare, attaccarsi, attaccarsi a, ...

agăța, spânzura, atârna, stagna, suspenda, atașa, atârnat, conecta, ...

lóg, csüng, elakad, felakasztja magát, felköti magát, függőben van, lógni, függni, ...

wieszać, wisieć, powiesić, być przywiązanym do, uczepić, zawieszać, zawiesić, utknąć, ...

κρεμώ, απαγχονίζω, κρέμομαι, κρεμάω, κρεμασμένος, αγαπώ κάποιον, κολλάω, σταματώ, ...

hangen, blijven hangen, ophangen, gaan hangen, schaduwen, zich bemoeien met, zich hechten, zich mengen in, ...

viset, pověsit, zavěsit, zůstat stát, mít rád, oběsit, připojený, připojit, ...

hänga, vara fäst vid, hänga fast, ansluta, inte gå vidare, stanna av, tycka om, älska

hænger, holde af, hænge, hænger fast, stagnere, standse, stoppe, tilslutte

ぶら下げる, 吊るす, 進まない, つなぐ, ぶら下がる, 停滞する, 吊る, 固定する, ...

penjar, dependre, enforcar, estar penjat, suspendre, aturar-se, penjat, connectar, ...

ripustaa, roikkua, hirttää, riippua, itsenäinen, jumiutua, jäädä paikoilleen, kiinnittää, ...

henge, stoppe, henge fast, hengende, koble, stagnere, stanse, tilkoble, ...

gelditu, zintzilikatu, atzeratu, elkartu, lotu, lotuta egon, maite izan, pendatzen, ...

visiti, okačiti, obesiti, imati radosti, neuspeh, objesiti se, priključen, priključiti, ...

виси, бити поврзан, висат, да се сака, застанува, застој, обесување, поврзати

obešati, obstati, viseti, imeti rad, ne napredovati, obesiti, obešati se, priključen, ...

zavesiť, visieť, mať rád, nepokračovať, pripojený, pripojiť, stagnovať, zaseknúť sa, ...

visjeti, objesiti, zastati, ne napredovati, obesiti, objesiti se, priključen, priključiti, ...

objesiti, zastati, ne napredovati, objesiti se, obješeni, priključen, priključiti, stati, ...

висіти, повісити, вішати, розвішувати, застрягти, підвісити, зависати, застрягати, ...

виси, вися, застой, обесване, обичам, присъединявам, свързвам, висящ, ...

заставацца, вісіць, вешаць, вязаць, завіснуць, карыстацца, любіць, не рухацца, ...

להיתקע، לתלות، לאהוב מאוד، לחבר، מחובר، תלוי، תלייה

توقف، شنق، علق، تعلق بشيء عاطفياً، دلّى، يدلّي الشيء، تعثر، معلق، ...

آویزان کردن، آویزان بودن، آویختن، آویزان شدن، آویزان، اتصال دادن، دوست داشتن، متصل بودن، ...

لٹکنا، آویزاں ہونا، لٹکانا، آویزاں کرنا، جوڑنا، رکنا، محبت کرنا، ملانا، ...

Fordítások

Szinonimák

1. etwas an einem festen Punkt (durch das Eigengewicht) nach unten baumelnd befestigen; etwas, jemand mit Tötungsabsicht aufhängen; fixieren, henken, baumeln, erhängen: a.≡ fixieren; b.≡ aufhängen ≡ aufknüpfen ≡ henken ≡ strangulieren; z.≡ aufhängen ≡ aufknüpfen ≡ baumeln ≡ erhängen ≡ henken ≡ herunterhängen

2. [Computer] an einem festen Punkt (wegen des Eigengewichts) nach unten baumelnd befestigt seiend; jemanden sehr gern haben; baumeln, stocken, nicht reagieren, aufhängen: a.≡ baumeln; c.≡ aufhängen ≡ festfahren ≡ pausieren ≡ stagnieren ≡ stocken

Szinonimák

Ragozás

hängt · hängte · hat gehängt

Jelen idő

häng(e)⁵

hängst

hängt

Múlt idő

hängte

hängtest

hängte

hängt · hing (hinge) · hat gehangen

Jelen idő

häng(e)⁵

hängst

hängt

Múlt idő

hing

hingst

hing

hängt · hing (hinge) · ist⁹ gehangen

Jelen idő

häng(e)⁵

hängst

hängt

Múlt idő

hing

hingst

hing

Ragozás