A(z) zerteilen ige meghatározása

a.in Stücke zerlegen, zergliedern, zerlegen, zerschneiden, zerstückeln

b.<sich+A> sich auflösen, auseinandergehen, auseinandergehen, auflösen, aufspalten, zerbrechen, zerstreuen

z.teilen, zerstreuen, segmentieren, zerlegen, kerben, tranchieren

(sich+A, tárgyeset, in+A)

• jemand/etwas zerteilt etwas in etwas

passzív lehetséges

a.≡ zergliedern ≡ zerlegen ≡ zerschneiden ≡ zerstückeln

b.≡ auflösen ≡ aufspalten ≡ auseinandergehen ≡ zerbrechen ≡ zerstreuen

z.≡ aufsplitten ≡ abwracken ≡ atomisieren ≡ auflösen ≡ aufschneiden ≡ aufspalten ≡ aufteilen ≡ auftrennen ≡ ausbauen ≡ auseinanderbauen, ...

• In zwei Hälften zerteilt . 
   Cut in half.
• Wir zerteilten die Wassermelone und aßen sie. 
   We cut the watermelon and ate it.
• Tom zerteilte den Truthahn mit einem elektrischen Messer. 
   Tom cut the turkey with an electric knife.
• In der Zwischenzeit Salat waschen und zerteilen , mit Öl, Salz, Pfeffer und Zitronensaft anmachen. 
   In the meantime, wash and chop the salad, dress with oil, salt, pepper, and lemon juice.
• Der Granitblock wurde mit einer Diamantsäge zerteilt . 
   The granite block was cut with a diamond saw.
• Tom versuchte, das köstlich aussehende Fleisch mit einem stumpfen Messer zu zerteilen . 
   Tom tried to cut the delicious-looking meat with a dull knife.