A(z) nachschauen ige meghatározása

a.<tárgyatlan> mit den Blicken folgen, hinterherblicken, hinterherschauen, hinterhersehen, nachblicken, nachsehen

b.<tárgyatlan> irgendwohin gehen, um etwas zu prüfen, zu kontrollieren, gucken, kontrollieren, schauen, sehen, nachsehen

c.<szintén: ford., tárgyeset> in einem Buch, im Internet oder Ähnlichem etwas suchen und darüber lesen, sich darüber informieren, durchsehen, nachlesen, nachschlagen, nachsehen, nachblättern

d.<ford.> auf Fehler, Mängel hin untersuchen, checken, durchgehen, durchsehen, inspizieren, kontrollieren

...

(tárgyeset, dat., in+D)

• jemand/etwas schaut etwas in etwas nach
• jemand/etwas schaut in etwas nach

passzív lehetséges

a.≡ hinterherblicken ≡ hinterherschauen ≡ hinterhersehen ≡ nachblicken ≡ nachgaffen ≡ nachglotzen ≡ nachgucken/nachkucken ≡ nachsehen

b.≡ gucken ≡ kontrollieren ≡ nachgucken/nachkucken ≡ nachsehen ≡ prüfen ≡ schauen ≡ sehen ≡ überprüfen

c.≡ durchsehen ≡ nachblättern ≡ nachgucken/nachkucken ≡ nachlesen ≡ nachschlagen ≡ nachsehen

d.≡ checken ≡ durchgehen ≡ durchsehen ≡ inspizieren ≡ kontrollieren ≡ nachgucken/nachkucken ≡ nachprüfen ≡ nachsehen ≡ prüfen ≡ überprüfen

...

• Ich habe nachgeschaut . 
   I've checked.
• Ich werde mal nachschauen . 
   I'll go and see.
• Ich schaue in meinem Kalender nach . 
   I'll check my schedule.
• Warum schaust du nicht im Telefonbuch nach ? 
   Why don't you look it up in the phone book?
• Ich habe mir die Mühe gemacht und nachgeschaut . 
   I made the effort and checked.
• Unglaublich viele Flexionen kann man detailliert im Wiktionary nachschauen . 
   Incredibly many inflections can be looked up in detail in Wiktionary.
• Sie schaut im Fernsehprogramm nach , welche Filme abends laufen. 
   She checks the TV schedule to see which movies are on in the evening.
• Könnten Sie meine Tasche halten, während ich in der Karte nachschaue ? 
   Could you hold my bag while I look at the map?
• Sollen wir vor dem Urlaub das Auto noch in der Werkstatt nachschauen lassen? 
   Should we have the car checked at the workshop before the vacation?
• Der Mann empfand ein tiefes Gefühl des Glücks, als er der Kleinen, die mit schnellen Trippelschritten ihrer Mutter entgegeneilte, nachschaute . 
   The man felt a deep sense of happiness as he watched the little girl who was rushing towards her mother with quick steps.